USER'S MANUAL FOR BUILT-IN OVEN
Multifunction KS, cod. 7123 040
Foster spa
via M.S. Ottone, 18/20
42041 Brescello (RE) - Italy
tel. +39.0522.687425 - tel. Servizio Assistenza +39.0522.684450
fax +39.0522.686019 - fax Servizio Ricambi +39.0522.962166
e-mail: [email protected]
EN
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
DE
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nich über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der ebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie
bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
IT
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto
in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
FR
Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d’Équipement
Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans
toute l’Europe. Ce produit doit donc faire l’objet d’une collecte sélective. Lorsque vous ne l’utiliserez plus, remettez-le à un service de ramassage
spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement. Pour
tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillez contacter la mairie ou le service de la propreté de votre commune, ou
encore le magasin dans lequel vous l'avez acheté.
ES
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.
El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario
entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.
PT
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue
ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá
ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre
a
reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
UA \ꢀꢁ ꢂꢃꢄꢅꢆꢇ ꢈꢉ ꢅꢃꢊꢆꢋ' ꢉꢋꢆ ꢈꢉ ꢁꢆꢌꢆ ꢍꢎꢉꢏꢆꢅꢐ' ꢎꢆ ꢈꢉꢑꢉ%, ꢒꢆ ꢈꢃꢄ ꢈꢀ ꢄꢆꢓꢈꢉ ꢎꢆꢅꢆꢔꢃꢕꢃꢂ!, !ꢏ ' ꢎꢆꢋꢍꢕꢆꢅꢃꢄ ꢂꢄ'ꢕꢕ!ꢄ. Mꢉꢄ'ꢂꢕꢖ ꢐꢖꢆꢌꢆ ꢁꢆꢌꢆ
ꢈꢀꢆꢋꢗ'ꢔꢈꢆ ꢎꢆꢅꢀꢊꢈꢍꢕꢃ ꢔꢆ ꢅ'ꢔꢎꢆꢅ'ꢔꢈꢆꢌꢆ ꢎꢍꢈꢏꢕꢍ ꢋꢆꢊꢍ ꢔꢇ! ꢎꢀꢊꢀꢊꢆꢋꢏꢃ ꢀꢇꢀꢏꢕꢊꢃꢑꢈꢆꢌꢆ ꢕꢉ ꢀꢇꢀꢏꢕꢊꢆꢈꢈꢆꢌꢆ ꢆꢋꢇꢉꢔꢈꢉꢈꢈ!. Mꢉꢋꢀ ꢎꢀꢑꢍ ꢑꢃ ꢈꢉꢇꢀꢓꢈꢍ
ꢎꢀꢊꢀꢊꢆꢋꢏꢍ ꢐꢖꢆꢌꢆ ꢅꢃꢊꢆꢋꢍ, Hꢃꢔꢆꢎꢆꢄꢉꢌꢉ%ꢕꢀ ꢎꢆꢎꢀꢊꢀꢔꢃꢕꢃ ꢎꢆꢕꢀꢈꢐ'ꢁꢈ' ꢈꢀꢌꢉꢕꢃꢅꢈ' ꢈꢉꢂꢇ'ꢔꢏꢃ ꢔꢇ! ꢈꢉꢅꢏꢆꢇꢃꢘꢈꢖꢆꢌꢆ ꢂꢀꢊꢀꢔꢆꢅꢃꢒꢉ ꢕꢉ ꢔꢆꢊꢆꢅ’! ꢇ ꢔꢃꢈꢃ, !ꢏ'
ꢄꢆꢌꢇꢃ ꢋꢃ ꢅꢃꢈꢃꢏꢈꢍꢕꢃ ꢉ ꢍꢄꢆꢅ ꢈꢀꢈꢉꢇꢀꢓꢈꢆꢌꢆ ꢎꢆ ꢋꢉꢅꢇꢀꢈꢈ! ꢅ'ꢔ ꢐꢖꢆꢌꢆ ꢅꢃꢊꢆꢋꢍ. _ꢆꢋ ꢆꢕꢊꢃꢄꢉꢕꢃ ꢔꢀꢕꢉꢇꢖꢈ'ꢘꢍ 'ꢈꢙꢆꢊꢄꢉꢐ' ꢂꢕꢆꢂꢆꢅꢈꢆ ꢎꢀꢊꢀꢊꢆꢋꢏꢃ ꢐꢖꢆꢌꢆ
ꢅꢃꢊꢆꢋꢍ, ꢅꢀꢊꢈ'ꢕꢖꢂ! ꢔꢆ ꢂꢅꢆꢌꢆ ꢄ'ꢂꢐꢀꢅꢆꢌꢆ ꢆꢙ'ꢂꢍ, Hꢉꢘꢆ( ꢂꢇꢍꢓꢋꢃ ꢍꢕꢃꢇ' ꢉꢐ'( ꢉꢋꢆ ꢔꢆ ꢄꢉꢌꢉ ꢃꢈꢉ, ꢔꢀ Hꢃ ꢎꢊꢃꢔꢋꢉꢇꢃ ꢐꢀꢁ ꢅꢃꢊ'ꢋ.
NL
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het
bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
RO
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic; faptul c; produsul nu trebuie aruncat împreun; cu gunoiul menajer. Trebuie predat la
punctul de colectare corespunz;tor pentru reciclarea echipamentelor electrice 2i electronice. Asigurându-v; c; aXi eliminat în mod corect produsul,
ajutaXi la evitarea potenXialelor consecinXe negative pentru mediul înconjur;tor 2i pentru s;n;tatea persoanelor, consecinXe care ar putea deriva din
aruncarea necorespunz;toare a acestui produs. Pentru mai multe informaXii detaliate despre reciclarea acestui produs, v; rug;m s; contactaXi biroul
local, serviciul pentru eliminarea de2eurilor sau magazinul de la care l-aXi achiziXionat.
SLO
Simbol na izdelku ali njegovi embalaži ozna6uje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi6ajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite
pravilnim na6inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre6iti
na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri6ne in elektronske opreme.
S
morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše
informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v
kateri ste izdelek kupili.
PL
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, be tego produktu nie wolno traktowa4 tak, jak innych odpadów domowych. Naleby odda4
go do wꢚaVciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmuj=cego siB zꢚomowanym sprzBtem elektrycznym i elektronicznym. WꢚaVciwa utylizacja i
zꢚomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpꢚywu zꢚomowanych produktów na Vrodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyska4 szczegóꢚowe
dane dotycz=ce mobliwoVci recyklingu niniejszego urz=dzenia, naleby skontaktowa4 siB z lokalnym urzBdem miasta, sꢚubbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt zostaꢚ zakupiony.
SK
Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzaZ ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba
odovzdaZ v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpe6te, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym
postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a Hudské zdravie, 6o by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste
výrobok kúpili.
CZ
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatTí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbDrného místa pro
recyklaci elektrického a elektronického zaTízení. ZajištDním správné likvidace tohoto výrobku pom\žete zabránit negativním d\sledk\m pro životní
prostTedí a lidské zdraví, které by jinak byly zp\sobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. PodrobnDjší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
pTíslušného místního úTadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodD, kde jste výrobek zakoupili.
SV
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall
i
stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan
1
1.
3
User instructions
Thank you for choosing one of our products. We hope you will get the very best
performance from this appliance.
Therefore we would ask you to carefully comply with the the suggestions and
instructions in this manual for proper use of our products.
The manufacturer shall not be held liable for damage to persons and property
which is due to poor or incorrect installation of the appliance.
The manufacturer reserves the right to modify its products as deemed fit without
prior notice.
Technical characteristics
This appliance complies with circular EEC concerning limitation of radio and
electrical disturbances For the parts that will come into contact with food
products, this appliance is compliant with 89/109/EEC.
Dimensions:
Volume:
Height: 460 mm
Width: 597 mm
Depth: 570 mm
Gross: 43 dm3
Net: 37 dm3
Power supply voltage: 220-240V~ 50/60Hz
21
User Instructions
Any work on the appliance must be carried out with the appliance disconnected from
the electrical power supply.
Attention: earth connection is required by law.
During operation the oven gets very hot. Keep children away. Do not touch the
heating elements on the inside of the oven.
Do not use steam cleaners to clean the oven.
Do not use the appliance to heat the room.
The manufacturer will in no way be held liable if accident prevention procedures are
not observed.
The manufacturer shall not be held liable for damage to persons or property due to
poor or incorrect maintenance of the appliance.
The manufacturer reserves the right to make any modifications to its products which
it feels are necessary or useful without any prior notice.
Packaging (e.g. paper, polystyrene) may be hazardous to children (danger of
suffocation). Keep packaging out of the reach of children.
The appliance is to be used by adults who are familiar with these instructions.
Children are often not capable of recognizing the risks connected with use of the
appliance. Please supervise children properly and do not let them play with the
appliance.
Disabled people must be assisted by able adults.
It is not permitted to modify, tamper with or attempt repairs on the appliance,
especially with tools (screwdrivers and the like) either inside or outside the appliance.
Repairs must only be carried out by authorized personnel, especially on the electrical
parts.
Inappropriate repair work may cause serious accidents, damage the appliance and
equipments and lead to improper operation.
Appliances repaired in technical service centres must undergo routine testing,
especially the continuity of the earth circuit.
This product was designed for household use.
The manufacturer shall not be held liable for damage to persons or property due
to incorrect installation, or improper, wrong or inappropriate use of the appliance.
In the event of a breakdown or if indispensable repairs are required, contact customer
services.
22
If the oven is visibly damaged, do not use it. Unplug it and contact customer service.
As soon as an operating problem is discovered, the oven must be unplugged.
Make sure that the power cord of electrical appliances is not crushed by the oven
door. The electrical insulation could be damaged.
If the power cord has been damaged, it must be replaced by customer services department
prevent possible danger.
Before closing the oven door, make sure there are no foreign objects or pets inside the
oven.
Do not place heat-sensitive or flammable materials in the ovens such as detergents,
oven sprays, etc.
During operation the oven gets very hot. It remains hot for a long time, even after it
has been turned off. It cools slowly until it reaches room temperature. Wait for a
sufficient length of time before doing anything like cleaning the oven.
When the oven door is opened, steam and water droplets may come out.
If the oven contains steam, it is not advisable to put your hands inside of it.
Hot grease and fat catch fire easily.
It is dangerous to heat oil in the oven to cook meat and this should be avoided.
Never try to put out a grease fire using water (this could cause an explosion).
Put out the flames with wet cloths.
The grill, the shelves and the cooking containers become very hot. When using or
caring for the oven, do not place the fingers in the hinges, to prevent crushing and
other injuries
Use care especially if children are present.
Leave the door open only in the ajar position.
If the door is left open there is a danger of tripping.
Do not sit or lean on the door and do not use it as a worktop.
The oven is equipped with a cooling fan that comes on when the cooking cycle is
selected. It creates a slight air flow that exits from the vent under the control panel. It
shuts down 10-30 minutes after the oven is switched off (depending on oven
temperature).
23
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION OF THE UNIT
All tasks involved in installing the appliance must be carried out by a skilled professional.
Any work is to be performed with the appliance unplugged.
Electrical connection:
make sure that the voltage corresponds to that indicated on the lable on the side.
The oven must be connected using a cable with a minimum cross-section of 1.5 mm
on the rear, and with an omni-polar switch compliant with current standards with a
distance of aperture between contacts of at least 3 mm.
Attention: earth connection is required by law.
The manufacturer will in no way be held liable if accident prevention standards area
not observed.
Insertion into the furniture unit:
The appliance can be inserted either under a worktop or into a column. In either case
comply with the dimensions shown in figures 1 and 2.
For column installation, in order to ensure proper ventilation, it is very important to
provide an opening of at least 85-90mm as shown in figure 1.
The oven is secured to the furniture unit by four screws A located in the holes of
the perimeter frame (see fig. 1).
Do not use the door as a lever when installing the oven.
Do not place excessive pressure on the oven door when it is open.
Before using the oven for the first time
After unpacking the oven, installing it in the furniture unit and removing the
accessories (drip pan and racks), it is advisable to run it at the highest temperature for
about 20 minutes to remove any oily residues left from the manufacturing process
which may cause unpleasant odours during cooking. Aerate the room while doing
this. Wash the drip pan and racks with washing up liquid.
For the first few minutes that the oven is in operation, condensation may form on the
front. This does not in any way compromise operation of the unit.
24
OVEN FUNCTIONS
Indicator light
For any position of the selector knob other than 0, the green indicator light comes on.
If the yellow indicator light is on it indicates that the thermostat is in operation.
Selector knob
This device lets you select various cooking functions.
Electronic programmer
Allows you to programme the desired cooking time.
Thermostat knob
Choose the temperature you prefer for cooking.
Turn it clockwise, selecting a temperature between 50°C and Max.
25
COOKING FUNCTIONS
Oven light
To turn on the light in the cooking chamber.
Fan and lower element
This type of cooking is particularly delicate and slow. It is suitable for delicate dishes or for
reheating pre-cooked foods. Also suitable for baking and for cooking foods that require heat
to be concentrated from the bottom of the chamber.
Traditional cooking
Traditional cooking method: using the lower and upper heating elements, it is suitable for
the preparation of any dish and is highly suitable for cooking fatty meats. Be sure to warm
up the oven before inserting food.
Traditional cooking with fan
Select a desired temperature, keeping the door closed. This function is ideal for bread,
focaccia, and lasagne. The oven does not require any warm up (except for pizza and
focaccia). Invert the position of the dishes in the oven a few minutes prior to the end of the
cooking time.
Centre Grill
Heat is directed onto the food from the top towards the bottom. Select a desired temperature,
keeping the door closed.
Recommended use: for grilling small quantities of food (toasts, hot sandwiches, etc.).
Full grill
This cooking method is normal static grilling using the top elements, which directs heat
downwards onto the food. Suitable for grilling medium to large portions of sausages, bacon,
steaks and fish.
Full grill with fan
Heat is directed onto the dishes from the upper heating elements towards the bottom.
The action of the fan, combined with the action of the grill, allows for quick, thorough
cooking of special foods. This cycle is ideal for browning and sealing juices and flavour in
foods, for example, steak, hamburgers, vegetables, etc. Select a desired temperature, keeping
the door closed. It is advisable to heat the oven for a few minutes before putting food in it.
Multifunction
This type of cooking allows even heat distribution to all parts of the oven.
It is possible to cook two different types of food (e.g. meat and fish) regarding their different
cooking times. It is necessary to warm up the oven before introducing the food.
Defrosting
The fan motor comes on, but there is no heat. The oven door should be kept in the close
position. Recommended use: for defrosting frozen foods in general, this will help cut down
the defrosting time by about one third of the normal time.
Table of cooking suggestions
Type of dish
Temp.
°C
Cooking time in Level
Cycle
minutes
(from
bottom)
Bread and biscuits
Pizza
Bread
Bread with filling
White bread
Biscuits
220
90/200
150/16
175/210
140/150
20/30
1
1
1
4
5/60
0
20/25
25/40
20/30
1 or 2
1 or 2
1 or 2
or
Pie and pastry
Focaccia
175
190
175
140
175
40/45
25/35
30/40
50/70
20
35/45
20/25
20/30
25/35
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Sponge cake
Chocolate cake
Fruit pie
Vol-au-vent
or
or
Doughnut
Angel cake
Souffle
180
150
180/200
120/125
Meringue
Meats
Veal stew (1/1,5Kg)
Roast veal (1/1,5Kg)
Meat loaf(1/1,5Kg)
Lamb (leg or chop)
Beef (leg or chop)
Pork (loin or leg)
Game
150/160
150/160
180/190
180/190
180/210
120/150
90/120
60/90
1 or 2
1 or 2
1 or 2
1 or 2
or
or
1
80
180
4
5/60
60/90
1
or 2
2
Roast pheasant
Venison
180
60/90
1 or 2
1
75
9
0/120
90/120
180/200
15/20
1
or 2
or 2
1
Poultry
Chicken
170
175
200
1
or
or
Duck
Fish
Fish in general
2
27
Foods to be grilled
Cooking time in minutes
Over
6
Under
Cuts of thin meat
Cuts of normal meat
Fish (e.g. trout, salmon)
Sausages
4
5
12
10
2
8
15
12
5
Toast
Depending on the type of food (e.g. meats, fish, poultry, etc.), you will need to turn
the
food to expose both sides to the infrared rays
The data provided above is approximate. Cooking times vary based on the
experience of the person using the oven and the amount and quality of the foods.
The cooking times do not include pre-heating. It is advisable to pre-heat the oven
for about 15 min.
With the ventilated grill function, do not select a temperature of more than 190°C.
28
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢈꢉꢊꢃꢋꢇꢈꢌꢍꢎꢎꢃꢈꢅꢄꢉꢏ
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆ ꢇꢈꢉꢆꢃꢉꢄꢃꢇꢁꢂꢃꢊꢋꢉꢌꢋꢍꢎꢎꢈꢆꢌꢃꢇꢈꢎꢂꢋꢃꢈꢏꢃꢇꢉꢃꢇꢅꢋꢆꢃꢉꢆꢃꢇꢁꢂꢃꢉꢐꢂꢆꢃꢄꢉꢋꢃꢍꢃꢊꢋꢂꢑꢒꢂꢇꢂꢋꢎꢈꢆꢂꢒ
ꢍꢎꢉꢅꢆꢇꢃꢉꢄꢃꢇꢈꢎꢂꢓ
ꢔꢊꢂꢋꢍꢇꢈꢆꢌꢕ
ꢖꢄꢇꢂꢋꢃꢁꢍꢐꢈꢆꢌꢃꢏꢂꢇꢃꢇꢁꢂꢃꢉꢐꢂꢆꢗꢃꢏꢘꢈꢇ ꢁꢃꢙꢆꢉꢚꢃꢍꢇꢃꢇꢁꢂꢃꢒꢂꢏꢈꢋꢂꢒꢃꢇꢂꢎꢊꢂꢋꢍꢇꢅꢋꢂꢗꢃꢇꢅꢋꢆꢃꢇꢁꢂꢃꢇꢈꢎꢂꢋꢃꢙꢆꢉꢚꢃꢈꢆꢃꢍꢃ
ꢛꢉ ꢙꢘꢈꢏꢂꢃꢒꢈꢋꢂ ꢇꢈꢉꢆꢃꢇꢉꢃꢇꢁꢂꢃꢒꢂꢏꢈꢋꢂꢒꢃ ꢉꢉꢙꢈꢆꢌꢃꢇꢈꢎꢂꢃꢜꢎꢍ ꢓꢃ!"#ꢃꢎꢈꢆꢅꢇꢂꢏ$ꢓ
ꢘꢁꢂꢆꢃꢇꢁꢂꢃꢇꢈꢎꢂꢋꢃꢘꢈꢛꢛꢃꢋꢂꢇꢅꢋꢆꢃꢇꢉꢃꢊꢉꢏꢈꢇꢈꢉꢆꢃ%#%ꢗꢃꢍꢃꢎꢈꢆꢅꢇꢂꢃ ꢉꢅꢆꢇꢂꢋꢃꢋꢈꢆꢌꢈꢆꢌꢃꢘꢈꢛꢛꢃꢍꢒꢐꢈꢏꢂꢃꢇꢁꢍꢇ
ꢇꢁꢂꢃꢉꢐꢂꢆꢃꢘꢈꢛꢛꢃꢍꢅꢇꢉꢎꢍꢇꢈ ꢍꢛꢛ&ꢃꢇꢅꢋꢆꢃꢉꢄꢄꢓ
'ꢍꢆꢅꢍꢛꢃꢊꢉꢏꢈꢇꢈꢉꢆꢕ
(ꢄꢃꢇꢁꢂꢃ ꢉꢉꢙꢈꢆꢌꢃꢇꢈꢎꢂꢃꢈꢏꢃꢛꢉꢆꢌꢂꢋꢃꢇꢁꢍꢆꢃꢇꢁꢂꢃ"ꢃꢁꢉꢅꢋꢏꢃꢊꢋꢉꢌꢋꢍꢎꢎꢂꢗꢃꢉꢋꢃꢈꢄꢃ&ꢉꢅꢃꢘꢈꢏꢁꢃꢇꢉꢃꢅꢏꢂꢃꢇꢁꢂꢃꢉꢐꢂꢆꢃ
ꢎꢍꢆꢅꢍꢛꢛ&ꢗꢃꢇꢉꢃꢇꢅꢋꢆꢃꢈꢇꢃꢉꢄꢄꢃꢘꢁꢂꢆꢃ&ꢉꢅꢃꢒꢂꢏꢈꢋꢂꢗꢃꢇꢅꢋꢆꢃꢇꢁꢂꢃꢙꢆꢉꢚꢃꢇꢉꢃꢎꢍꢆꢅꢍꢛꢃꢊꢉꢏꢈꢇꢈꢉꢆꢓ
29
ꢀꢁꢀꢂꢃꢄꢅꢆꢆꢂ ꢇꢄꢅꢈꢄꢉꢊꢊꢀꢄ
B
C
A
1. 2. 3. 4. 5. 6.
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ
ꢁꢂꢃ ꢀ ꢃꢄꢃꢅꢆ ꢇꢈꢉꢅ ꢀ ꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢌꢃ ꢀ ꢉꢍ ꢀ ꢋ ꢀ ꢎꢃꢐꢉꢅꢃ ꢀ ꢏꢂꢉꢅꢂ ꢀ ꢊ ꢇꢐꢊꢍ ꢀ ꢆꢇꢊꢃꢆꢂꢃ ꢀ ꢆꢂꢃ ꢀ ꢑꢇꢄꢄꢇꢏꢉꢈꢊꢀ
ꢑꢐꢈꢅꢆꢉꢇꢈꢍꢒ
ꢓꢔꢀꢂꢇꢐ ꢍꢀꢅꢄꢇꢅꢕꢀꢏꢉꢆꢂꢀꢉꢄꢄꢐꢌꢉꢈꢋꢆꢃꢎꢀꢎꢉꢍꢊꢄꢋꢖ
ꢁꢉꢌꢃ ꢀꢗꢐꢊꢀꢆꢇꢀꢓꢘꢀꢂꢇꢐ ꢍꢀꢋꢈꢎꢀꢙꢚꢀꢌꢉꢈꢛꢜ
ꢇꢊ ꢋꢌꢀꢑꢇ ꢀꢋꢐꢆꢇꢌꢋꢆꢉꢅꢀ!ꢃꢊꢉꢈꢈꢉꢈꢊꢀꢋꢈꢎꢀꢃꢈꢎꢀꢇꢑꢀꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊ
ꢇꢊ ꢋꢌꢀꢑꢇ ꢀꢍꢃꢌꢉ"ꢋꢐꢆꢇꢌꢋꢆꢉꢅꢀꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢗꢃꢉꢆꢂꢃ ꢀꢍꢆꢋ ꢆꢀꢇ ꢀꢑꢉꢈꢉꢍꢂꢀꢇꢈꢄꢖꢜꢛ
ꢋꢌꢍꢐꢑꢒꢓꢔꢒꢕꢖ ꢕꢗ ꢘꢌꢙꢍ
ꢚꢛ ꢀꢁꢉꢌꢃ
ꢜꢛ ꢀ#ꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢆꢉꢌꢃ
ꢝꢛꢀꢀ$ꢈꢎꢀꢇꢑꢀꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢆꢉꢌꢃ
ꢞꢛ ꢀ'ꢋꢈꢐꢋꢄꢀꢊꢇꢍꢉꢆꢉꢇꢈ
ꢟꢛ %ꢎꢐꢋꢈꢅꢃꢌꢃꢈꢆꢀꢇꢑꢀꢆꢂꢃꢀꢈꢐꢌ!ꢃ ꢍꢀꢇꢑꢀꢋꢄꢄꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢍ
ꢠꢛ ꢀꢁꢐ ꢈꢉꢈꢊꢀ!ꢋꢅꢕꢀꢇꢑꢀꢆꢂꢃꢀꢈꢐꢌ!ꢃ ꢍꢀꢇꢑꢀꢋꢄꢄꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢍ
ꢋꢌꢍꢐꢑꢒꢓꢔꢒꢕꢖ ꢕꢗ ꢡꢒꢢꢣꢔꢌꢤ ꢍꢙꢥꢦꢕꢡꢍ
ꢉꢧꢛꢀꢀꢨꢉꢩꢃꢅꢪ ꢗꢡꢫꢍꢣꢒꢖꢢꢬ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢌꢃ ꢀꢉꢈꢀꢋꢐꢆꢇꢌꢋꢆꢉꢅꢀꢊꢇꢍꢉꢆꢉꢇꢈꢀ!ꢐꢆꢀꢈꢇꢆꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢌꢃꢎꢛ
ꢉꢧꢛ ꢨꢉꢩꢃꢅꢪ ꢫꢡꢭꢫꢙꢍ ꢡꢒꢢꢣꢔꢌꢤꢬ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢌꢃ ꢀꢉꢈꢀꢋꢐꢆꢇꢌꢋꢆꢉꢅꢀꢊꢇꢍꢉꢆꢉꢇꢈꢀꢏꢉꢆꢂꢀꢉꢈꢍꢃ ꢆꢃꢎꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢛ
ꢮꢧꢛ ꢀ ꢇꢊ ꢋꢌꢌꢃ ꢀꢍꢏꢉꢆꢅꢂꢃꢎꢀꢇꢈꢛ
ꢂꢧꢛꢀꢀꢁꢉꢌꢃ ꢀꢉꢈꢀꢇꢊꢃ ꢋꢆꢉꢇꢈꢛ
ꢮꢧꢛ ꢫꢖꢤ ꢉꢧꢛ ꢦꢕꢔꢣ ꢗꢡꢫꢍꢣꢒꢖꢢꢬꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢀꢃ ꢇ
)ꢇꢀꢄꢉꢊꢂꢆꢃꢎꢀꢍꢖꢌ!ꢇꢄꢀꢃ*ꢅꢃꢊꢆꢀꢅꢄꢇꢅꢕꢀꢈꢐꢌ!ꢃ ꢍꢒꢀꢇꢐꢃꢈꢀꢇꢈꢀꢌꢋꢈꢐꢋꢄꢀꢍꢃꢆꢆꢉꢈꢊꢛ
30
ꢋꢒꢢꢒꢔꢫꢡ ꢐꢡꢕꢐꢘ
#ꢄꢇꢅꢕꢀꢈꢐꢌ!ꢃ ꢍꢀꢍꢂꢇꢏꢀꢂꢇꢐ ꢍꢀꢗ+"ꢓꢔꢜꢀꢋꢈꢎꢀꢌꢉꢈꢐꢆꢃꢍꢛ
,ꢊꢇꢈꢀꢉꢌꢌꢃꢎꢉꢋꢆꢃꢀꢂꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢐꢊꢀꢇꢑꢀꢆꢂꢃꢀꢇꢐꢃꢈꢀꢇ ꢀꢋꢑꢆꢃ ꢀꢋꢀ!ꢄꢋꢅꢕꢇꢐꢆ-ꢀꢆꢂ ꢃꢃꢀ.ꢃ ꢇꢍꢀꢏꢉꢄꢄꢀꢑꢄꢋꢍꢂꢀꢇꢈꢀ
ꢆꢂꢃꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢌꢃ ꢀꢊꢋꢈꢃꢄꢛꢀꢁꢇꢀꢍꢃꢆꢀꢆꢂꢃꢀꢂꢇꢐ ꢀꢉꢆꢀꢉꢍꢀꢈꢃꢅꢃꢍꢍꢋ ꢖꢀꢆꢇꢀꢊꢐꢍꢂꢀꢍꢉꢌꢐꢄꢆꢋꢈꢃꢇꢐꢍꢄꢖꢀꢆꢂꢃꢀꢜꢛꢀ/ꢀ
ꢝꢛꢀꢕꢃꢖꢍꢀꢋꢈꢎꢀ%ꢁꢀꢁ0$ꢀ1%'$ꢀꢁ2'$ꢀꢆꢇꢀꢊꢐꢍꢂꢀꢆꢂꢃꢀꢯꢰꢱꢀꢕꢃꢖꢀꢇ ꢀꢯꢲꢱ ꢐꢈꢆꢉꢄꢀꢖꢇꢐꢀꢂꢋꢐꢃꢀꢍꢃꢆꢀꢆꢂꢃꢀ
ꢃ*ꢋꢅꢆꢀꢂꢇꢐ ꢛ
ꢁꢂꢃꢀ ꢃꢊꢐꢄꢋꢆꢉꢇꢈꢀꢍꢊꢃꢃꢎꢀꢎꢃꢊꢃꢈꢎꢍꢀꢇꢈꢀꢆꢂꢃꢀꢊ ꢃꢍꢍꢐ ꢃꢀꢃ*ꢃ ꢅꢉꢍꢃꢎꢀꢇꢈꢀꢆꢂꢃꢀꢯꢰꢱ ꢯꢲꢱ ꢕꢃꢖꢍꢛ
ꢊꢫꢖꢳꢫꢡ ꢐꢕꢕꢘꢒꢖꢢ ꢭꢒꢔꢣꢕꢳꢔ ꢳꢍꢒꢖꢢ ꢔꢣꢌ ꢓꢑꢕꢢꢑꢫꢥꢥꢌꢑ
ꢁꢇꢀꢐꢍꢃꢀꢆꢂꢃꢀꢇꢐꢃꢈꢀꢌꢋꢈꢐꢋꢄꢄꢖꢀꢗꢏꢉꢆꢂꢇꢐꢆꢀꢆꢂꢃꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢌꢃ ꢜꢀꢉꢆꢀꢉꢍꢀꢈꢃꢅꢃꢍꢍꢋ ꢖꢀꢆꢇꢀꢎꢃꢄꢃꢆꢃꢀꢆꢂꢃꢀ
ꢑꢄꢋꢍꢂꢉꢈꢊꢀ3%,ꢁ45ꢀ!ꢖꢀꢆꢇꢐꢅꢂꢉꢈꢊꢀꢆꢂꢃꢀꢚꢛꢀꢕꢃꢖꢛ
2ꢑꢀꢨꢉꢩꢃꢅꢪꢀꢉꢍꢀꢍꢆꢉꢄꢄꢀꢑꢄꢋꢍꢂꢉꢈꢊꢀꢗꢏꢂꢉꢅꢂꢀꢌꢃꢋꢈꢍꢀꢋꢀꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢀꢉꢍꢀꢍꢆꢉꢄꢄꢀꢌꢃꢌꢇ ꢉ.ꢃꢎꢜꢀꢉꢆꢀ
ꢉꢍꢀꢈꢃꢅꢃꢍꢍꢋ ꢖꢀꢆꢇꢀꢎꢃꢄꢃꢆꢃꢀꢆꢂꢃꢀꢉꢈꢍꢃ ꢆꢃꢎꢀꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢀ!ꢖꢀꢊꢐꢍꢂꢉꢈꢊꢀꢆꢂꢃ ꢀꢚꢛꢀ ꢕꢃꢖꢀꢐꢈꢆꢉꢄꢀ
ꢍꢃꢆꢆꢉꢈꢊꢀꢆꢂꢃꢀꢅꢄꢇꢅꢕꢀꢇꢈꢀ.ꢃ ꢇꢛ
ꢉꢳꢔꢕꢥꢫꢔꢒꢐ ꢐꢕꢕꢘꢒꢖꢢ ꢴꢍꢔꢫꢑꢔ ꢫꢖꢤ ꢌꢖꢤꢧ
6ꢛ
ꢓꢛ
ꢘꢛ
1ꢃꢆꢀꢆꢂꢃꢀꢄꢃꢈꢊꢆꢂꢀꢇꢑꢀꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢆꢉꢌꢃꢀ!ꢖꢀꢆꢇꢐꢅꢂꢉꢈꢊꢀꢆꢂꢃꢀꢜꢛꢀꢕꢃꢖꢛ
1ꢃꢆꢀꢆꢂꢃꢀꢃꢈꢎꢀꢇꢑꢀꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢆꢉꢌꢃꢀ!ꢖꢀꢆꢇꢐꢅꢂꢉꢈꢊꢀꢆꢂꢃꢀꢝꢛꢀꢕꢃꢖꢛ
1ꢃꢆꢀꢆꢃꢌꢊꢃ ꢋꢆꢐ ꢃꢀꢋꢈꢎꢀꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢀ!ꢖꢀꢐꢍꢉꢈꢊꢀꢆꢂꢃꢀꢆꢂꢃ ꢌꢇꢍꢆꢋꢆꢀꢕꢈꢇ!ꢀ ꢋꢈꢎꢀ
ꢆꢂꢃꢀꢍꢃꢄꢃꢅꢆꢇ ꢀꢕꢈꢇ!ꢛ
%ꢑꢆꢃ ꢀꢆꢂꢉꢍꢀꢍꢃꢆꢆꢉꢈꢊꢀꢆꢂꢃꢀꢍꢖꢌ!ꢇꢄ ꢀꢨꢉꢩꢃꢅꢪꢀ ꢏꢉꢄꢄꢀꢑꢄꢋꢍꢂ-ꢀꢆꢂꢉꢍꢀꢌꢃꢋꢈꢍꢀꢆꢂꢃꢀꢇꢐꢃꢈꢀꢂꢋꢍꢀ!ꢃꢃꢈꢀ
ꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢌꢃꢎꢛ
%ꢈꢀꢃ*ꢋꢌꢊꢄꢃꢒꢀꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢄꢋꢍꢆꢍꢀꢔꢙꢀꢌꢉꢈꢐꢆꢃꢍꢀꢋꢈꢎꢀꢉꢍꢀꢃ*ꢊꢃꢅꢆꢃꢎꢀꢆꢇꢀꢍꢆꢇꢊꢀꢋꢆꢀ6ꢔꢛ++ꢛ
"ꢀ ꢐꢍꢂꢀꢆꢂꢃꢀꢜꢛꢀꢕꢃꢖꢀꢐꢈꢆꢉꢄꢀꢂꢋꢐꢉꢈꢊꢀꢍꢃꢆꢀ+ꢛꢔꢙꢛ
"ꢀ ꢐꢍꢂꢀꢆꢂꢃꢀꢝꢛꢀꢕꢃꢖꢀꢐꢈꢆꢉꢄꢀꢂꢋꢐꢉꢈꢊꢀꢍꢃꢆꢀ6ꢔꢛ++ꢛ
4ꢈꢅꢃꢀꢂꢋꢐꢉꢈꢊꢀꢍꢃꢆꢀꢆꢂꢉꢍꢀꢆꢉꢌꢃ-ꢀꢆꢂꢃꢀꢅꢄꢇꢅꢕꢀꢂꢇꢐ ꢀꢏꢉꢄꢄꢀꢋꢊꢊꢃꢋ ꢀꢇꢈꢀꢆꢂꢃꢀꢊꢋꢈꢃꢄꢀꢋꢈꢎꢀꢨꢉꢩꢃꢅꢪ
ꢍꢖꢌ!ꢇꢄ ꢀ ꢏꢉꢄꢄ ꢀ ꢑꢄꢋꢍꢂ ꢀ ꢊꢃ ꢌꢋꢈꢃꢈꢆꢄꢖꢛ ꢀ ꢁꢂꢉꢍ ꢀ ꢌꢃꢋꢈꢍ ꢀ ꢆꢂꢃ ꢀ ꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊ ꢀ ꢊ ꢇꢊ ꢋꢌ ꢀ ꢂꢋꢍ ꢀ !ꢃꢃꢈꢀ
ꢌꢃꢌꢇ ꢉ.ꢃꢎꢛ
%ꢆꢀ6ꢘꢛ6ꢙꢀꢂꢛꢀꢗ6ꢔꢛ++ꢀꢂꢛꢀꢌꢉꢈꢐꢍꢀꢔꢙꢀꢌꢉꢈꢐꢆꢃꢍꢜꢀꢆꢂꢃꢀꢇꢐꢃꢈꢀꢆꢐ ꢈꢍꢀꢇꢈꢀꢋꢐꢆꢇꢌꢋꢆꢉꢅꢋꢄꢄꢖꢛꢀ7ꢐ ꢉꢈꢊꢀ
ꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢆꢉꢌꢃꢀꢆꢂꢃꢀꢮꢛꢀꢍꢖꢌ!ꢇꢄꢀꢋꢈꢎꢀꢨꢉꢩꢃꢅꢪꢀꢍꢖꢌ!ꢇꢄꢀꢋ ꢃꢀꢑꢄꢋꢍꢂꢉꢈꢊꢛꢀ
%ꢆꢀ6ꢔꢛ++ꢀꢂꢛꢀꢆꢂꢃꢀꢇꢐꢃꢈꢀꢆꢐ ꢈꢍꢀꢇꢑꢑꢀꢋꢐꢆꢇꢌꢋꢆꢉꢅꢋꢄꢄꢖ-ꢀꢋꢀ!ꢐ..ꢃ ꢀꢊꢇꢃꢍꢀꢇꢈꢀꢐꢈꢆꢉꢄꢀꢉꢆꢀꢉꢍꢀꢍꢆꢇꢊꢊꢃꢎꢀ!ꢖꢀ
ꢊꢐꢍꢂꢉꢈꢊꢀꢆꢂꢃꢀꢕꢃꢖꢀꢚꢛ
31
ꢵꢌꢥꢒꢲꢫꢳꢔꢕꢥꢫꢔꢒꢐ ꢐꢕꢕꢘꢒꢖꢢ
ꢀ
ꢀ
ꢵꢌꢔꢔꢒꢖꢢ ꢔꢣꢌ ꢡꢌꢖꢢꢔꢣ ꢕꢗ ꢐꢕꢕꢘꢒꢖꢢ ꢔꢒꢥꢌ
ꢵꢌꢔꢔꢒꢖꢢ ꢔꢣꢌ ꢌꢖꢤ ꢕꢗ ꢐꢕꢕꢘꢒꢖꢢ ꢔꢒꢥꢌ
ꢵꢌꢔꢔꢒꢖꢢ ꢔꢣꢌ ꢡꢌꢖꢢꢔꢣ ꢕꢗ ꢐꢕꢕꢘꢒꢖꢢ ꢔꢒꢥꢌ
1ꢃꢆꢀꢆꢂꢃꢀꢄꢃꢈꢊꢆꢂꢀꢇꢑꢀꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢆꢉꢌꢃꢀ!ꢖꢀꢊꢐꢍꢂꢉꢈꢊꢀꢆꢂꢃ ꢀꢜꢛꢀ ꢕꢃꢖꢛ ꢀꢁꢂꢃꢀꢇꢐꢃꢈꢀꢏꢉꢄꢄꢀꢆꢐ ꢈꢀꢇꢈꢀ
ꢉꢌꢌꢃꢎꢉꢋꢆꢃꢄꢖꢛ
ꢨꢉꢩꢃꢅꢪꢀ ꢋꢈꢎ ꢀꢮꢧꢛꢍꢖꢌ!ꢇꢄꢍꢀꢏꢉꢄꢄꢀꢄꢉꢊꢂꢆꢛꢀ8ꢂꢃꢈꢀꢆꢂꢃꢀꢍꢃꢆꢀꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢆꢉꢌꢃꢀꢂꢋꢍꢀꢃꢄꢋꢊꢍꢃꢎ-ꢀꢆꢂꢃꢀ
ꢇꢐꢃꢈꢀꢏꢉꢄꢄꢀꢆꢐ ꢈꢀꢇꢑꢑ-ꢀꢋꢀ!ꢐ..ꢃ ꢀꢏꢉꢄꢄꢀ ꢉꢈꢊꢀꢐꢈꢆꢉꢄꢀꢉꢆꢀꢉꢍꢀꢍꢆꢇꢊꢊꢃꢎꢀꢋꢍꢀꢋ!ꢇꢐꢃꢀꢎꢃꢍꢅ ꢉ!ꢃꢎꢛ
ꢵꢌꢔꢔꢒꢖꢢ ꢔꢣꢌ ꢌꢖꢤ ꢕꢗ ꢐꢕꢕꢘꢒꢖꢢ ꢔꢒꢥꢌ
1ꢃꢆꢀꢆꢂꢃꢀꢃꢈꢎꢀꢇꢑꢀꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢆꢉꢌꢃꢀ!ꢖꢀꢊꢐꢍꢂꢉꢈꢊꢀꢆꢂꢃꢀꢝꢛꢀꢕꢃꢖꢛꢀ
ꢁꢂꢃꢀꢇꢐꢃꢈꢀꢏꢉꢄꢄꢀꢆꢐ ꢈꢀꢇꢈꢀꢉꢌꢌꢃꢎꢉꢋꢆꢃꢄꢖꢛꢀꢨꢉꢩꢃꢅꢪꢀꢋꢈꢎꢀꢮꢧꢛꢀꢏꢉꢄꢄꢀꢄꢉꢊꢂꢆꢛꢀ%ꢆꢀꢆꢂꢃꢀꢍꢃꢆꢀꢆꢉꢌꢃ-ꢀꢆꢂꢃꢀ
ꢇꢐꢃꢈꢀꢏꢉꢄꢄꢀꢆꢐ ꢈꢀꢇꢑꢑꢀꢋꢈꢎꢀꢋꢀ!ꢐ..ꢃ ꢀꢏꢉꢄꢄꢀ ꢉꢈꢊꢀꢐꢈꢆꢉꢄꢀꢉꢆꢀꢉꢍꢀꢍꢆꢇꢊꢊꢃꢎꢀꢋꢍꢀꢋ!ꢇꢐꢃꢀꢎꢃꢍꢅ ꢉ!ꢃꢎꢛꢀꢁꢂꢃꢀ
ꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢀꢌꢋꢖꢀ!ꢃꢀꢍꢃꢃꢈꢀꢋꢆꢀꢋꢈꢖꢀꢌꢇꢌꢃꢈꢆꢀ!ꢖꢀꢊꢐꢍꢂꢉꢈꢊꢀꢆꢂꢃꢀꢅꢇ ꢃꢍꢊꢇꢈꢎꢉꢈꢊꢀꢕꢃꢖꢛ
ꢁꢂꢃꢀꢅꢇꢇꢕꢉꢈꢊꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢀꢌꢋꢖꢀ!ꢃꢀꢎꢃꢄꢃꢆꢃꢎꢀꢋꢆꢀꢋꢈꢖꢀꢌꢇꢌꢃꢈꢆꢀ!ꢖꢀꢊꢐꢍꢂꢉꢈꢊꢀꢆꢂꢃꢀꢜꢛꢀꢕꢃꢖꢀꢐꢈꢆꢉꢄꢀ
.ꢃ ꢇꢀꢋꢊꢊꢃꢋ ꢍꢀꢇꢈꢀꢆꢂꢃꢀꢎꢉꢍꢊꢄꢋꢖꢛꢀ
ꢁꢂꢃꢈꢀ!ꢖꢀꢊꢐꢍꢂꢉꢈꢊꢀꢆꢂꢃꢀꢞꢛꢀꢕꢃꢖꢀꢆꢂꢃꢀꢇꢐꢃꢈꢀꢅꢋꢈꢀꢏꢇ ꢕꢀꢌꢋꢈꢐꢋꢄꢄꢖꢛ
ꢃꢒꢥꢌꢑ ꢶ ꢦꢳꢷꢷꢌꢑ
ꢁꢂꢃꢀꢆꢉꢌꢃ ꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢀꢅꢇꢈꢍꢉꢍꢆꢍꢀꢇꢈꢄꢖꢀꢇꢑꢀꢋꢀ!ꢐ..ꢃ ꢀꢏꢂꢉꢅꢂꢀꢌꢋꢖꢀ!ꢃꢀꢍꢃꢆꢀꢑꢇ ꢀꢋꢀꢌꢋ*ꢉꢌꢐꢌꢀ
ꢊꢃ ꢉꢇꢎꢀꢇꢑꢀꢓꢘꢀꢂꢇꢐ ꢍꢀꢋꢈꢎꢀꢙꢚꢀꢌꢉꢈꢛ
ꢁꢇꢀꢍꢃꢆꢀꢆꢂꢃꢀꢆꢉꢌꢃ -ꢀꢊꢐꢍꢂꢀꢆꢂꢃꢀꢚꢛꢀꢕꢃꢖꢀꢋꢈꢎ-ꢀꢋꢆꢀꢆꢂꢃꢀꢍꢋꢌꢃꢀꢆꢉꢌꢃ-ꢀꢯꢰꢱꢀꢇ ꢀꢯꢲꢱꢀꢐꢈꢆꢉꢄꢀꢖꢇꢐꢀ ꢃꢋꢎꢀꢆꢂꢃꢀ
ꢎꢃꢍꢉ ꢃꢎꢀꢆꢉꢌꢃꢀꢇꢈꢀꢆꢂꢃꢀꢎꢉꢍꢊꢄꢋꢖꢛ
%ꢑꢆꢃ ꢀꢆꢂꢃꢀꢍꢃꢆꢆꢉꢈꢊ-ꢀꢆꢂꢃꢀꢅꢄꢇꢅꢕꢀꢂꢇꢐ ꢀꢋꢈꢎꢀꢆꢂꢃꢀꢂꢧꢛꢀꢍꢖꢌ!ꢇꢄꢀꢏꢉꢄꢄꢀꢋꢊꢊꢃꢋ ꢛ
ꢁꢂꢃꢀꢅꢇꢐꢈꢆꢎꢇꢏꢈꢀꢏꢉꢄꢄꢀꢍꢆꢋ ꢆꢀꢉꢌꢌꢃꢎꢉꢋꢆꢃꢄꢖꢀꢋꢈꢎꢀꢌꢋꢖꢀ!ꢃꢀꢍꢃꢃꢈꢀꢋꢆꢀꢋꢈꢖꢀꢌꢇꢌꢃꢈꢆꢀꢇꢈꢀꢆꢂꢃꢀ
ꢎꢉꢍꢊꢄꢋꢖꢀ!ꢖꢀꢍꢉꢌꢊꢄꢖꢀꢊ ꢃꢍꢍꢉꢈꢊꢀꢆꢂꢃꢀꢚꢛꢀꢕꢃꢖꢛ
%ꢆꢀꢆꢂꢃꢀꢃꢈꢎꢀꢇꢑꢀꢆꢂꢃꢀꢍꢃꢆꢀꢆꢉꢌꢃ-ꢀꢆꢂꢃꢀꢂꢧꢛꢀꢍꢖꢌ!ꢇꢄꢀꢏꢉꢄꢄꢀꢆꢐ ꢈꢀꢇꢑꢑꢀꢋꢈꢎꢀꢆꢂꢃꢀ!ꢐ..ꢃ ꢀꢏꢉꢄꢄꢀ ꢉꢈꢊꢀꢐꢈꢆꢉꢄꢀ
ꢉꢆꢀꢉꢍꢀꢍꢆꢇꢊꢊꢃꢎꢀ!ꢖꢀꢊ ꢃꢍꢍꢉꢈꢊꢀꢆꢂꢃꢀꢚꢛꢀꢕꢃꢖꢛ
ꢇꢡꢌꢫꢍꢌ ꢖꢕꢔꢌꢬ
%ꢈꢀꢃꢈꢃ ꢊꢖꢀ!ꢄꢋꢅꢕꢇꢐꢆꢀꢌꢋꢕꢃꢍꢀꢆꢂꢃꢀꢅꢄꢇꢅꢕꢀꢊꢇꢀꢆꢇꢀ.ꢃ ꢇꢀꢋꢈꢎꢀꢎꢃꢄꢃꢆꢃꢍꢀꢋꢈꢖꢀꢍꢃꢆꢀꢊ ꢇꢊ ꢋꢌꢛ
%ꢑꢆꢃ ꢀꢋꢀ!ꢄꢋꢅꢕꢇꢐꢆꢀꢆꢂ ꢃꢃꢀ.ꢃ ꢇꢍꢀꢋ ꢃꢀꢑꢄꢋꢍꢂꢉꢈꢊꢀꢇꢈꢀꢆꢂꢃꢀꢊꢋꢈꢃꢄꢀꢋꢈꢎꢀꢆꢂꢃꢀꢇꢐꢃꢈꢀꢅꢋꢈꢈꢇꢆꢀ!ꢃꢀ
ꢇꢊꢃ ꢋꢆꢃꢎꢀꢉꢈꢀꢆꢂꢉꢍꢀꢍꢉꢆꢐꢋꢆꢉꢇꢈꢛ
9ꢇꢐꢀꢈꢃꢃꢎꢀꢆꢇꢀꢊ ꢃꢍꢍꢀꢆꢂꢃꢀꢚꢛꢀꢕꢃꢖꢀꢆꢇꢀꢍꢆꢇꢊꢀꢑꢄꢋꢍꢂꢉꢈꢊꢒ
ꢈꢇꢏꢀꢖꢇꢐꢀꢅꢋꢈꢀꢍꢃꢆꢀꢆꢂꢃꢀꢅꢄꢇꢅꢕꢀꢋꢈꢎꢀꢆꢂꢃꢀꢇꢐꢃꢈꢀꢉꢍꢀ ꢃꢋꢎꢖꢀꢆꢇꢀꢐꢍꢃꢀꢋꢊꢋꢉꢈꢛ
32
CLEANING AND MAINTENANCE OF THE OVEN
Important: Before performing any maintenance, you must either unplug the oven or
disconnect the power supply via the omni-polar switch of the electrical system.
Cleaning the oven:
Let the oven cool after each use and clean it to keep burnt on residues
from being repeatedly heated.
For tough dirt, use a product specifically for oven cleaning. Follow the
instructions on the container of the product.
Clean the outside with a sponge dampened in lukewarm water.
Do not use abrasive products, steel wool pads, electrical or steam cleaners, or
flammable products.
Do not use abrasive substances or materials to clean the glass as they may
damage it.
Wash accessories in a dishwasher or by hand using a product for oven
cleaning.
ATTENTION: use protective gloves for the following tasks.
33
How to remove the oven door
To make it easier to clean the oven, it is possible to remove the door from the hinges
as follows:
The hinges A are equipped with 2 mobile U-bolts B.
When the U-bolts B are lifted, the hinges are disconnected from their housing.
After this, lift the door up and pull it outwards, holding the door on both sides
near the hinges.
To re
-
install the door:
Slide the hinges into the grooves and open the door all the way.
Turn the mobile U
again.
-bolts to their starting position before closing the door
ATTENTION:
Please ensure that you do not remove the hinge locking system when you remove the
door. The hinge mechanism has a very strong spring. Never immerse the door in
water.
34
Cleaning the side rails
The side rails are to be hooked onto the wall of the oven. Slide the racks and tray
provided into the side rails.
To remove the side rails press on part A as shown
.
Replacement of oven lamp
Disconnect the oven from the electrical power supply.
Use a screwdriver to remove the light cover.
Replace the lamp
Put the light cover back
Restore the power supply
N.B. : use only lamps that are 25W 230V, type E-14, T 300°C.
The lamp used in this appliance is a ‘special purpose lamp’
intended only for the usage with this appliance;
it is not intended for household room illumination.
35
|